1
00:00:01,263 --> 00:00:04,346
(フィルムリールのクリック音)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:00:10,394 --> 00:00:12,977
(穏やかな音楽)

5
00:00:29,588 --> 00:00:32,255
（車のシューッという音）

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,488
（車のシューッという音）

7
00:00:43,488 --> 00:00:46,071
(明るい音楽)

8
00:01:13,974 --> 00:01:17,391
（明るい音楽が続きます）

9
00:01:43,897 --> 00:01:47,314
（明るい音楽が続きます）

10
00:02:16,280 --> 00:02:17,684
(車のドアを叩く音)

11
00:02:17,684 --> 00:02:19,620
(鳥のさえずり)

12
00:02:19,620 --> 00:02:20,640
- おはようございます。

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
あなたはミラーさんに違いありません。

14
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
-そしてあなたは？

15
00:02:23,520 --> 00:02:26,340
- アマラ・ヘイズ、執行者
あなたの父親の財産の。

16
00:02:26,340 --> 00:02:27,540
- はじめまして。

17
00:02:27,540 --> 00:02:28,620
執行者？

18
00:02:28,620 --> 00:02:30,787
それらのいずれかが必要になるとは思いませんでした。

19
00:02:30,787 --> 00:02:33,450
- そこまでドラマチックではない
そうですよね、約束します。

20
00:02:33,450 --> 00:02:35,280
ほとんどが書類手続き、数枚の署名、

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,640
そしてちょっとした歴史の授業
お父さんの敷地内で。

22
00:02:38,640 --> 00:02:39,690
- インチキです。

23
00:02:39,690 --> 00:02:41,700
私にはそう単純には思えません。

24
00:02:41,700 --> 00:02:44,190
- 癖はありますが、ストーリーがあります。

25
00:02:44,190 --> 00:02:46,410
あなたは驚くでしょう
明らかにすべきことがたくさんあります。

26
00:02:46,410 --> 00:02:48,513
あなたのお父さんは、まったくオープンブックではありませんでした。

27
00:02:59,487 --> 00:03:02,570
(ドタドタする足音)

28
00:03:05,820 --> 00:03:07,830
ミラーさん、あなたはハンターですか？

29
00:03:07,830 --> 00:03:10,743
- いいえ、知らなかっただけです
私が夢中になっていたこと。

30
00:03:12,540 --> 00:03:15,390
- [アマラ] なるほど、わかりました。
父には自分の身を守る力があった。

31
00:03:20,130 --> 00:03:21,090
- 私は...

32
00:03:21,090 --> 00:03:23,223
あなたは彼のことをよく知っていたと思います。

33
00:03:25,710 --> 00:03:26,670
- しそうにない。

34
00:03:26,670 --> 00:03:29,253
こんなに小さな町にしては、
ほとんど誰も彼のことを知りませんでした。

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,283
- 隣人はいませんか？

36
00:03:37,080 --> 00:03:39,210
- うーん、鳥は除いてね。

37
00:03:39,210 --> 00:03:42,600
最新の町は32マイル先にあります。

38
00:03:42,600 --> 00:03:45,303
そして一番近い隣人たち
ヴァン・ロスのものです。

39
00:03:46,470 --> 00:03:47,970
レイチェルはあなたのお父さんに一番近かったのよ。

40
00:03:47,970 --> 00:03:49,743
彼女はヴァン・ロス姉妹の一人です。

41
00:03:54,360 --> 00:03:55,503
- 彼はどうやって死んだのですか？

42
00:03:56,340 --> 00:03:59,040
- まあ、実際のところは誰も知りません。

43
00:03:59,040 --> 00:04:01,230
警察は考えなかった
不審死だったので、

44
00:04:01,230 --> 00:04:04,260
そして彼がそうしているかどうかは誰も知りません
健康上の問題でも何でも。

45
00:04:04,260 --> 00:04:05,960
人々はその男が年をとったとしか考えていない。

46
00:04:06,960 --> 00:04:10,380
彼は語るような人ではなかった
レイチェルさえも。

47
00:04:10,380 --> 00:04:12,888
物静かな男は自分を守る方法を知っていた。

48
00:04:13,837 --> 00:04:15,660
その男を知っていましたか？

49
00:04:15,660 --> 00:04:16,493
- いいえ。

50
00:04:17,550 --> 00:04:19,473
私は彼に会ったことがありません。

51
00:04:20,430 --> 00:04:22,050
彼の名前さえ知りませんでした。

52
00:04:22,050 --> 00:04:26,730
- まあ、彼はあなたにすべてを残しました、
この手紙も含めて。

53
00:04:26,730 --> 00:04:28,430
ぜひ読んでみてほしいと思います。

54
00:04:34,500 --> 00:04:36,003
- 彼はどこにいますか?

55
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
- という事実のため、
少し前に死亡事故が発生しましたが、

56
00:04:39,840 --> 00:04:40,950
彼らは彼を火葬した。

57
00:04:40,950 --> 00:04:42,990
ご希望であれば遺骨の引き取りも可能です

58
00:04:42,990 --> 00:04:44,040
郡の遺体安置所で。

59
00:04:45,660 --> 00:04:47,040
くそー、行かなきゃ。

60
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
で会議があります
30分で町へ。

61
00:04:49,080 --> 00:04:51,270
ソーヤー、何か必要なものがあれば、

62
00:04:51,270 --> 00:04:52,743
遠慮せずに連絡してください。

63
00:04:58,170 --> 00:04:59,370
これは私の個人番号です。

64
00:04:59,370 --> 00:05:01,950
必要であればチャットだけでも喜んでさせていただきます。

65
00:05:01,950 --> 00:05:03,570
- ありがとう。

66
00:05:03,570 --> 00:05:05,520
- 知っておくべきことがあります。

67
00:05:05,520 --> 00:05:07,470
お父様の話もいくつかありますが、

68
00:05:07,470 --> 00:05:10,053
あまり良くないものもある。

69
00:05:10,890 --> 00:05:12,840
この町は本当に噂話が大好きです。

70
00:05:12,840 --> 00:05:13,740
ただ...

71
00:05:13,740 --> 00:05:15,490
ただ、気づいてほしいと思ったんです。

72
00:05:17,400 --> 00:05:20,043
- 改めて感謝申し上げます。

73
00:05:27,840 --> 00:05:31,090
(瞑想的な音楽)

74
00:05:40,770 --> 00:05:41,760
- 私です。

75
00:05:41,760 --> 00:05:44,283
はい、出発したところです。

76
00:05:45,630 --> 00:05:46,983
ああ、彼はまだ知りません。

77
00:05:51,420 --> 00:05:54,067
でも彼は始めていると思う
それを理解するために。

78
00:06:01,397 --> 00:06:04,480
(ドタドタする足音)

79
00:06:28,127 --> 00:06:30,877
(鳥のさえずり)

80
00:06:32,858 --> 00:06:36,025
(瞑想的な音楽)

81
00:06:37,126 --> 00:06:39,876
(陰気な音楽)

82
00:06:47,811 --> 00:06:50,811
(怪しい音楽)

83
00:07:20,831 --> 00:07:23,832
(銃のコック)

84
00:07:23,832 --> 00:07:27,665
（不穏な音楽が続く）

85
00:07:48,409 --> 00:07:51,159
(陰気な音楽)

86
00:08:43,644 --> 00:08:46,727
(ドタドタする足音)

87
00:08:53,535 --> 00:08:57,118
(穏やかでサスペンスフルな音楽)

88
00:09:33,664 --> 00:09:36,747
(ドタドタする足音)

89
00:10:07,911 --> 00:10:10,828
(葉っぱがバリバリする)

90
00:10:19,096 --> 00:10:22,179
(ドタドタする足音)

91
00:11:27,686 --> 00:11:30,936
(瞑想的な音楽)

92
00:12:04,447 --> 00:12:06,247
- [ウィリアム] 「それは誰にとっても関係あるかもしれません。

93
00:12:07,230 --> 00:12:09,393
あなたは私のことを知りませんが、私はあなたのことを知っています。

94
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
誰もが知っている方法ではありません
友人、隣人、

95
00:12:13,200 --> 00:12:14,673
あるいは家族の一員であっても、

96
00:12:15,600 --> 00:12:18,990
しかし、影が光を知る方法では。

97
00:12:18,990 --> 00:12:20,643
遠くから見ていましたが、

98
00:12:21,540 --> 00:12:23,650
目に見えない糸で繋がれている

99
00:12:24,510 --> 00:12:27,363
そしてあなたは真実に縛られています
まだ解明されていません。

100
00:12:28,890 --> 00:12:33,750
私があなたに残しておきたいのは、
贈り物ではなく重荷です、

101
00:12:33,750 --> 00:12:35,583
責任と警告。

102
00:12:36,750 --> 00:12:40,860
やがて、あなたは明らかにするでしょう
この場所の真実。

103
00:12:40,860 --> 00:12:43,563
私とそこに秘められた語られざる物語。

104
00:12:44,460 --> 00:12:47,883
質問がほぼ聞こえてきます
あなたの心の中で形成されます。

105
00:12:49,050 --> 00:12:51,993
なぜあなた、なぜ今なのですか？

106
00:12:53,790 --> 00:12:56,550
そう、答えはこの壁の中にあります。

107
00:12:56,550 --> 00:12:59,010
これらの文書や遺物の中には、

108
00:12:59,010 --> 00:13:00,603
そして過去の残響。

109
00:13:02,190 --> 00:13:05,910
については謝罪しません
あなたの人生で私が果たした役割

110
00:13:05,910 --> 00:13:07,980
それが欠けている状態で。

111
00:13:07,980 --> 00:13:10,380
いくつかの接続も同様です
育てるのは危険だし、

112
00:13:10,380 --> 00:13:12,963
そしていくつかの真実は共有するには暗すぎる。

113
00:13:13,980 --> 00:13:16,053
私が言いたいのはこれだけです。

114
00:13:17,160 --> 00:13:20,190
あなたはあなたが知っているよりも強いです、

115
00:13:20,190 --> 00:13:23,583
そして、すべてが必要になります
その強さのオンス。

116
00:13:25,530 --> 00:13:29,523
覚えておいてください、これには何もありません
世界には代償はなく、

117
00:13:31,110 --> 00:13:32,283
家族でもない。

118
00:13:34,200 --> 00:13:38,470
暗闇にいるのは君だよ、ウィリアム・ミラー。」

119
00:13:41,045 --> 00:13:44,212
(瞑想的な音楽)

120
00:13:53,633 --> 00:13:56,716
(ドタドタする足音)

121
00:14:04,265 --> 00:14:07,015
(鳥のさえずり)

122
00:14:31,811 --> 00:14:34,561
(陰気な音楽)

123
00:14:52,718 --> 00:14:55,635
(軽いクリック音)

124
00:15:03,308 --> 00:15:06,058
（火のパチパチ音）

125
00:15:30,833 --> 00:15:34,416
（陰鬱な音楽が続く）

126
00:15:41,637 --> 00:15:46,637
(鳥のさえずり)
(葉っぱがバリバリする)

127
00:16:23,342 --> 00:16:28,342
(鳥のさえずり)
(ドタドタする足音)

128
00:16:29,610 --> 00:16:32,360
(動物の叫び声)

129
00:16:33,948 --> 00:16:38,948
（銃撃音）
(動物の叫び声)

130
00:17:04,695 --> 00:17:07,445
(ソーヤーはいびきをかいている)

131
00:17:14,660 --> 00:17:17,660
(不気味な音楽)

132
00:17:24,480 --> 00:17:25,313
- [女性] こんにちは？

133
00:17:26,430 --> 00:17:27,623
(静的なパチパチ音)
誰かいますか？

134
00:17:28,920 --> 00:17:30,340
こんにちは、お願いします。

135
00:17:34,778 --> 00:17:37,923
(銃のコック)
（銃撃音）

136
00:17:37,923 --> 00:17:39,543
(銃のコック)

137
00:17:39,543 --> 00:17:42,043
（銃を叩く音）

138
00:17:43,121 --> 00:17:47,339
(銃のコック)
（銃撃音）

139
00:17:47,339 --> 00:17:48,628
(銃のコック)

140
00:17:48,628 --> 00:17:53,378
(銃のコック)
（銃撃音）

141
00:18:29,864 --> 00:18:32,364
（銃を叩く音）

142
00:18:41,811 --> 00:18:44,894
(ドタドタする足音)

143
00:19:24,447 --> 00:19:27,364
(静的なパチパチ音)

144
00:19:32,820 --> 00:19:34,323
こんにちは、お願いします。

145
00:19:35,835 --> 00:19:38,472
(静的なパチパチ音)

146
00:19:38,472 --> 00:19:39,753
誰かそこにいるの？

147
00:19:40,590 --> 00:19:41,423
誰でも？

148
00:19:44,126 --> 00:19:47,043
(静的なパチパチ音)

149
00:19:56,190 --> 00:19:58,770
- こんにちは？
- こんにちは、はい。

150
00:19:58,770 --> 00:19:59,603
手伝ってもらえますか？

151
00:20:00,750 --> 00:20:01,740
- どうやって助けますか？

152
00:20:01,740 --> 00:20:03,030
- [女性] お願いします、とても寒いです。

153
00:20:03,030 --> 00:20:04,050
足の感覚がありません。

154
00:20:04,050 --> 00:20:05,190
それは耐えられない。

155
00:20:05,190 --> 00:20:06,690
私をここに置き去りにしないでください。

156
00:20:06,690 --> 00:20:09,360
- どういう意味ですか？
足の感覚がありませんか？

157
00:20:09,360 --> 00:20:10,830
- [女性] 何かを抱えていると思います。

158
00:20:10,830 --> 00:20:12,270
重いです。

159
00:20:12,270 --> 00:20:14,013
まるで地球が自分の上にあるみたいに。

160
00:20:14,970 --> 00:20:17,430
- 埋もれていますか？
- はい。

161
00:20:17,430 --> 00:20:19,320
はい、彼は私をここに置きました。

162
00:20:19,320 --> 00:20:21,960
ずっと叫びましたが、誰も来ませんでした。

163
00:20:21,960 --> 00:20:23,163
- 誰があなたにこんなことをしたのですか？

164
00:20:24,932 --> 00:20:26,640
- [女性] よくわかりません。

165
00:20:26,640 --> 00:20:31,350
名前は知りませんが、笑顔でした。

166
00:20:31,350 --> 00:20:33,600
彼の笑顔を覚えています。

167
00:20:33,600 --> 00:20:35,490
それは決して彼の顔から離れなかった、

168
00:20:35,490 --> 00:20:37,467
叫び声を止めたときでさえ。

169
00:20:39,330 --> 00:20:41,997
（女性の叫び声）

170
00:20:58,593 --> 00:21:01,676
(ドタドタする足音)

171
00:21:18,288 --> 00:21:21,121
(エンジンのうなり音)

172
00:21:33,235 --> 00:21:35,985
(エンジン回転数)

173
00:21:40,071 --> 00:21:42,988
(静的なパチパチ音)

174
00:21:51,464 --> 00:21:54,381
(静的なパチパチ音)

175
00:22:05,242 --> 00:22:08,159
(静的なパチパチ音)

176
00:22:22,709 --> 00:22:25,626
(静的なパチパチ音)

177
00:22:40,529 --> 00:22:43,612
(ドタドタする足音)

178
00:22:44,500 --> 00:22:45,667
- ああ、だめだ！

179
00:22:47,259 --> 00:22:50,009
(エンジン回転数)

180
00:23:07,201 --> 00:23:10,034
(鳥のさえずり)

181
00:23:26,785 --> 00:23:29,868
(ドタドタする足音)

182
00:23:35,870 --> 00:23:38,620
(鳥のさえずり)

183
00:23:47,823 --> 00:23:51,240
（二人ともかすかな声で）

184
00:24:04,560 --> 00:24:07,727
(ドタドタする足音)

185
00:24:15,888 --> 00:24:17,370
- それは何でしょうか？

186
00:24:17,370 --> 00:24:18,723
- ウィスキー、いいですね。

187
00:24:49,410 --> 00:24:51,983
- あなたは誰かに似ています
地獄を通って戻ってきた。

188
00:24:58,140 --> 00:25:00,300
あなたはこの辺の出身ではありません。

189
00:25:00,300 --> 00:25:01,133
あなたは？

190
00:25:02,430 --> 00:25:03,480
-そう言えますね。

191
00:25:04,950 --> 00:25:06,200
- 彼の次のものを私に置いてください。

192
00:25:07,590 --> 00:25:09,120
- 何が問題ですか?

193
00:25:09,120 --> 00:25:11,040
- キャッチはありません。ただ、なぜその男がそうなったのか興味があります

194
00:25:11,040 --> 00:25:12,839
幽霊を見たようだ。

195
00:25:12,839 --> 00:25:16,350
（ソーヤーはくすくすと笑う）

196
00:25:16,350 --> 00:25:17,550
- 名前はレイチェルです。

197
00:25:17,550 --> 00:25:18,383
- ソーヤー。

198
00:25:19,230 --> 00:25:21,123
- それで、ソーヤー、話は何ですか?

199
00:25:22,650 --> 00:25:23,850
- どういう意味ですか？

200
00:25:23,850 --> 00:25:25,350
- そうですね、あなたはこの辺の出身ではありません。

201
00:25:25,350 --> 00:25:27,813
どこから来たのですか、どこへ行くのですか？

202
00:25:29,970 --> 00:25:33,273
- 私はただ行き止まりを追っているだけです。

203
00:25:35,402 --> 00:25:36,810
- ルーズエンドは面白い方法です

204
00:25:36,810 --> 00:25:38,643
自分自身を結び目に結びつけること。

205
00:25:41,070 --> 00:25:43,713
このような小さな町には、
秘密を守る方法。

206
00:25:44,640 --> 00:25:46,540
何が見つかるかに備える準備はできていますか?

207
00:25:49,440 --> 00:25:51,213
- あまり選択肢がありません。

208
00:25:52,950 --> 00:25:55,223
- 準備ができていることを願っています
適切な人に尋ねること。

209
00:26:05,137 --> 00:26:07,720
（ソーヤーはため息をつく）

210
00:26:14,284 --> 00:26:15,660
(ドタドタする足音)

211
00:26:15,660 --> 00:26:16,493
- やあ、ミスター。

212
00:26:21,150 --> 00:26:24,000
答えを探してやってくる人々

213
00:26:24,000 --> 00:26:25,650
彼らが見つけたものが必ずしも気に入るとは限りません。

214
00:26:31,358 --> 00:26:34,138
(銃のコック)

215
00:26:34,138 --> 00:26:36,388
- いつもこんなに明るいんですか？

216
00:26:38,310 --> 00:26:40,020
- ただ言っているだけです。

217
00:26:40,020 --> 00:26:41,770
埋もれたままにした方が良いものもあります。

218
00:26:47,640 --> 00:26:51,003
- ありがとう、でも私はそう思う
チャンスを掴んでみます。

219
00:26:54,576 --> 00:26:57,659
(ドタドタする足音)

220
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
良いものをお過ごしください。

221
00:27:19,720 --> 00:27:22,887
(瞑想的な音楽)

222
00:27:43,430 --> 00:27:47,430
（瞑想的な音楽が続きます）

223
00:27:50,030 --> 00:27:53,113
(車のエンジンの回転数)

224
00:27:56,847 --> 00:27:59,930
(ドタドタする足音)

225
00:28:07,732 --> 00:28:10,899
(車のエンジン音)

226
00:28:15,935 --> 00:28:19,018
(車のエンジンの回転数)

227
00:28:28,424 --> 00:28:33,424
(ドアのカタカタ音)
(陰気な音楽)

228
00:28:39,228 --> 00:28:41,561
(銃のコック)

229
00:28:52,128 --> 00:28:53,910
大丈夫ですか？

230
00:28:53,910 --> 00:28:55,413
- ええ、そのはずです。

231
00:29:09,180 --> 00:29:13,200
- それで、あなたは私の父を知っていたんですね？

232
00:29:13,200 --> 00:29:16,383
- たまたま彼のことをよく知らなかったのですが。

233
00:29:25,050 --> 00:29:25,883
- そうですね...

234
00:29:29,009 --> 00:29:32,323
あなたは彼のことをよく知っていたと聞きました。

235
00:29:34,770 --> 00:29:37,320
- あなたのお父さんは危険だったと言われています

236
00:29:37,320 --> 00:29:39,843
そしてこの小屋は彼の隠れ場所でした。

237
00:29:42,330 --> 00:29:43,743
- 危険ですよね？

238
00:29:44,640 --> 00:29:47,943
なぜブギーマンはいつも
誰も知らない男？

239
00:29:51,540 --> 00:29:53,130
- ほら、何でもいいよ
父親が関わっていたのは、

240
00:29:53,130 --> 00:29:54,333
それは彼とともに死んだわけではない。

241
00:29:58,440 --> 00:30:00,870
- どうしてみんなそんなに怖がるの？

242
00:30:00,870 --> 00:30:02,880
それが何なのか教えてください？

243
00:30:02,880 --> 00:30:07,380
なんでみんな怖いの
一体何が起こっているのですか？

244
00:30:07,380 --> 00:30:09,573
- 大きいから
あなたやあなたのお父さんよりも。

245
00:30:16,230 --> 00:30:20,730
ソーヤー、町から出て行け

246
00:30:20,730 --> 00:30:21,980
彼らがまだ許してくれるうちに。

247
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
もう言い過ぎました。

248
00:30:30,043 --> 00:30:31,730
（ドアがバタンと閉まる音）

249
00:30:31,730 --> 00:30:34,260
(静的なうなり声)

250
00:30:34,260 --> 00:30:35,213
- [男性] 彼女の言い分も一理ある。

251
00:30:37,528 --> 00:30:38,733
ただ去るべきです。

252
00:30:41,131 --> 00:30:43,964
(静的なうなり声)

253
00:30:47,400 --> 00:30:50,040
-一体誰なの？

254
00:30:50,040 --> 00:30:52,188
- [男性] ああ、さあ、相棒。

255
00:30:52,188 --> 00:30:53,190
私のことを覚えていますね。

256
00:30:53,190 --> 00:30:56,163
- なぜ私はあなたのことを覚えているのですか？

257
00:30:59,383 --> 00:31:03,548
- [男性] (笑い) あなたはいい車を運転していますね

258
00:31:03,548 --> 00:31:06,857
そしてあなたは私を見さえしませんでした
バックミラーで。

259
00:31:09,250 --> 00:31:12,083
(静的なうなり声)

260
00:31:18,535 --> 00:31:20,700
- そこにいるのは誰ですか?

261
00:31:20,700 --> 00:31:22,599
自分自身を見せてください、くそー！

262
00:31:22,599 --> 00:31:25,099
（銃を叩く音）

263
00:31:27,557 --> 00:31:30,474
(静的なパチパチ音)

264
00:31:33,546 --> 00:31:36,046
（銃を叩く音）

265
00:31:46,367 --> 00:31:49,034
（女性の叫び声）

266
00:31:56,439 --> 00:31:59,189
(鳥のさえずり)

267
00:32:02,333 --> 00:32:05,416
(ドタドタする足音)

268
00:32:13,450 --> 00:32:16,367
(葉っぱがバリバリする)

269
00:32:24,838 --> 00:32:27,588
(鳥のさえずり)

270
00:32:32,923 --> 00:32:35,840
(葉っぱがバリバリする)

271
00:32:43,460 --> 00:32:48,460
(鳥のさえずり)
(葉っぱがバリバリする)

272
00:32:59,832 --> 00:33:04,832
(鳥のさえずり)
(葉っぱがバリバリする)

273
00:34:10,394 --> 00:34:13,311
(静的なパチパチ音)

274
00:34:23,220 --> 00:34:25,920
- [ホスト] そして戻ってきました。
紳士淑女の皆様。

275
00:34:25,920 --> 00:34:28,830
ここミラー・フィールドでの9回裏。

276
00:34:28,830 --> 00:34:31,503
ライトは点いてますが、
スタンドは静まり返った。

277
00:34:33,030 --> 00:34:35,220
ジェームスタウンは一本道です。

278
00:34:35,220 --> 00:34:36,183
3対2。

279
00:34:37,740 --> 00:34:38,733
男二人が出てきた。

280
00:34:40,020 --> 00:34:42,030
ジャック・ミラーが打席に立つ。

281
00:34:42,030 --> 00:34:44,430
その夜は彼は3人に1人だ。

282
00:34:44,430 --> 00:34:46,293
マウンドにはフランク・ドネリー。

283
00:34:48,150 --> 00:34:49,050
カウントはフルです。

284
00:34:49,050 --> 00:34:50,640
３ボール２ストライク。

285
00:34:50,640 --> 00:34:52,593
決着まであと１球。

286
00:34:54,390 --> 00:34:55,593
ドネリーセット。

287
00:34:57,060 --> 00:34:58,503
こちらが納品です。

288
00:34:59,970 --> 00:35:00,900
ミラーはスイングします。

289
00:35:00,900 --> 00:35:03,000
そのボールは高く飛んだ、
レフトへの深い位置。

290
00:35:03,000 --> 00:35:04,260
それは近いことになるだろう。

291
00:35:04,260 --> 00:35:07,650
ああ、彼は行く、行く、行く！

292
00:35:07,650 --> 00:35:09,933
そして彼はいなくなってしまった！

293
00:35:11,490 --> 00:35:12,753
そして彼はいなくなってしまった。

294
00:35:14,430 --> 00:35:15,693
そして彼はいなくなってしまった。

295
00:35:17,760 --> 00:35:18,873
そして彼はいなくなってしまった。

296
00:35:27,832 --> 00:35:30,999
(瞑想的な音楽)

297
00:35:39,941 --> 00:35:42,774
(静的なうなり声)

298
00:35:53,757 --> 00:35:56,507
(物思いにふける音楽)

299
00:35:58,171 --> 00:36:03,171
- [女性] あなたは安全ではありません
光の中でも。 (笑)

300
00:36:12,805 --> 00:36:15,638
(静的なうなり声)

301
00:36:21,497 --> 00:36:24,664
(瞑想的な音楽)

302
00:36:32,266 --> 00:36:35,099
(静的なうなり声)

303
00:36:36,339 --> 00:36:39,089
（女性が笑いながら）

304
00:36:52,868 --> 00:36:55,701
(静的なうなり声)

305
00:36:58,241 --> 00:37:01,408
(瞑想的な音楽)

306
00:37:17,279 --> 00:37:18,606
(静的なうなり声)

307
00:37:18,606 --> 00:37:21,356
（女性が笑いながら）

308
00:37:33,556 --> 00:37:36,473
(静的なパチパチ音)

309
00:37:38,116 --> 00:37:40,449
(銃のコック)

310
00:37:42,930 --> 00:37:44,223
ああ、分かった。

311
00:37:56,226 --> 00:37:59,309
(ドタドタする足音)

312
00:38:20,850 --> 00:38:23,583
- [ウィリアム] 2024年12月20日。

313
00:38:25,170 --> 00:38:26,283
改めて感じました。

314
00:38:28,050 --> 00:38:29,760
誰かがあなたの後ろにいるという感覚、

315
00:38:29,760 --> 00:38:31,263
影の中であなたを見ています。

316
00:38:32,310 --> 00:38:34,293
誰かが私を見ています。

317
00:38:36,060 --> 00:38:37,893
彼らは何日も私を監視していました。

318
00:38:39,840 --> 00:38:42,243
理由は分かりませんが、それが誰であるかはわかりませんが、

319
00:38:43,680 --> 00:38:46,533
誰であろうとそうではないでしょう
もっと長い間私を見続けています。

320
00:38:48,540 --> 00:38:51,720
昨夜聞いたのですが、
小屋の外への足音、

321
00:38:51,720 --> 00:38:53,283
ゆっくりと慎重に、

322
00:38:54,660 --> 00:38:56,210
誰かが私と遊んでいるような。

323
00:38:58,050 --> 00:38:59,043
動物ではありません。

324
00:39:01,140 --> 00:39:03,993
いつも同じ人が私をフォローしています。

325
00:39:07,560 --> 00:39:09,260
彼を捕まえる機会は一度もなかった。

326
00:39:10,740 --> 00:39:14,223
明け方まで起きていましたが、
そのライフルを握りしめている。

327
00:39:16,440 --> 00:39:18,243
彼らが何を狙っているのかは分かりませんが、

328
00:39:20,340 --> 00:39:22,320
しかしそれが何であれ、

329
00:39:22,320 --> 00:39:25,110
彼らにはそれを持たせません。

330
00:39:25,110 --> 00:39:27,247
（銃撃音）

331
00:39:27,247 --> 00:39:28,647
(静的なパチパチ音)
- こんにちは？

332
00:39:32,320 --> 00:39:33,153
こんにちは？

333
00:39:35,950 --> 00:39:38,958
(静的なパチパチ音)

334
00:39:38,958 --> 00:39:39,791
こんにちは？

335
00:39:43,880 --> 00:39:46,797
(静的なパチパチ音)

336
00:39:57,840 --> 00:39:59,287
- こんにちは。

337
00:39:59,287 --> 00:40:02,280
(静的なパチパチ音)

338
00:40:02,280 --> 00:40:03,113
これは誰ですか？

339
00:40:06,120 --> 00:40:08,513
- [子供] かどうかはわかりません
あなたと話すことになっています。

340
00:40:09,840 --> 00:40:11,440
彼は私たちが話すのが好きではありません。

341
00:40:14,940 --> 00:40:16,485
- あなたの名前は何ですか？

342
00:40:16,485 --> 00:40:17,670
(静的なパチパチ音)

343
00:40:17,670 --> 00:40:18,570
- [子供] 私の名前は？

344
00:40:20,220 --> 00:40:21,213
覚えていない。

345
00:40:22,170 --> 00:40:24,573
とても長くなりましたが、ここにいます。

346
00:40:25,560 --> 00:40:26,463
私はまだここにいます。

347
00:40:27,300 --> 00:40:28,173
離れることはできません。

348
00:40:29,100 --> 00:40:30,153
- ここはどこですか？

349
00:40:31,740 --> 00:40:32,943
この小屋ですか？

350
00:40:34,230 --> 00:40:35,463
私の父を知っていましたか？

351
00:40:36,550 --> 00:40:38,220
(静的なパチパチ音)
- お父さんは？

352
00:40:38,220 --> 00:40:39,333
彼は私たちを傷つけてきました。

353
00:40:40,230 --> 00:40:41,253
彼は私たちをとても傷つけます。

354
00:40:42,720 --> 00:40:45,780
私たちは逃げようとしますが、彼はいつも私たちを見つけます、

355
00:40:45,780 --> 00:40:47,133
彼があなたを見つけるのと同じように。

356
00:40:49,770 --> 00:40:51,480
- 不可能。

357
00:40:51,480 --> 00:40:52,313
彼は死んでしまった。

358
00:40:53,557 --> 00:40:54,510
(静的なパチパチ音)

359
00:40:54,510 --> 00:40:56,430
- [子供] それは関係ありません。

360
00:40:56,430 --> 00:40:58,020
彼は実際に離れることはありません。

361
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
彼は今もここで見守り、待っています。

362
00:41:02,295 --> 00:41:05,095
彼はいつも戻ってくる (不明瞭)
長居したい。

363
00:41:06,780 --> 00:41:08,313
- なぜ私にそんなことを言うのですか？

364
00:41:09,510 --> 00:41:10,923
私に何をしてほしいのですか？

365
00:41:11,776 --> 00:41:13,290
(静的なパチパチ音)

366
00:41:13,290 --> 00:41:15,090
- [子供] 警告したかっただけです。

367
00:41:18,224 --> 00:41:19,874
でも今、彼は私があなたと話したことを知っています。

368
00:41:24,215 --> 00:41:27,465
(瞑想的な音楽)

369
00:41:28,965 --> 00:41:30,704
彼が来ます。

370
00:41:30,704 --> 00:41:34,160
（板が軋む音）

371
00:41:34,160 --> 00:41:39,160
(パンチ割れ)
(斧男うめき声)

372
00:41:39,740 --> 00:41:42,157
（体がドスンと音を立てる）

373
00:41:48,525 --> 00:41:49,775
-もう終わりましたか？

374
00:41:59,650 --> 00:42:02,650
(怪しい音楽)

375
00:42:05,388 --> 00:42:09,664
(肉が潰れる)
（斧男がうめき声を上げる）

376
00:42:09,664 --> 00:42:14,664
(パンチ割れ)
(斧男うめき声)

377
00:42:14,921 --> 00:42:17,588
(キッククラッキング)

378
00:42:20,601 --> 00:42:25,601
（ソーヤーのうめき声）
(肉が潰れる)

379
00:42:31,675 --> 00:42:32,842
そこにいるの？

380
00:42:35,902 --> 00:42:36,735
こんにちは？

381
00:42:40,530 --> 00:42:41,363
誰でも？

382
00:42:50,897 --> 00:42:53,564
（不気味な音楽）

383
00:42:57,778 --> 00:43:02,133
- [子供] 気をつけて！

384
00:43:03,022 --> 00:43:06,065
(銃のコック)
（銃撃音）

385
00:43:06,065 --> 00:43:08,640
(銃のコック)
（銃撃音）

386
00:43:08,640 --> 00:43:11,215
（銃撃音）
(肉が潰れる)

387
00:43:11,215 --> 00:43:13,548
(銃のコック)

388
00:43:15,489 --> 00:43:17,822
（銃撃音）

389
00:43:21,295 --> 00:43:22,480
（体がドスンと音を立てる）

390
00:43:22,480 --> 00:43:25,124
(銃のコック)

391
00:43:25,124 --> 00:43:27,483
(静的なうなり声)

392
00:43:27,483 --> 00:43:28,503
よかったね。

393
00:43:31,465 --> 00:43:34,132
(体がドクドクする音)

394
00:43:52,500 --> 00:43:55,417
(トランクのドアがバタンと閉まる)

395
00:44:04,329 --> 00:44:07,412
(ドタドタする足音)

396
00:44:11,454 --> 00:44:14,121
（水が勢いよく流れる）

397
00:44:51,266 --> 00:44:54,863
(ドタドタする足音)

398
00:44:54,863 --> 00:44:57,696
（板が軋む音）

399
00:45:04,250 --> 00:45:07,000
(敷物を引っ掻く)

400
00:45:29,797 --> 00:45:32,880
(ドタドタする足音)

401
00:46:01,818 --> 00:46:04,485
(物思いにふける音楽)

402
00:46:15,291 --> 00:46:18,124
(水パタパタ)

403
00:46:51,005 --> 00:46:53,838
(水パタパタ)

404
00:47:07,217 --> 00:47:09,821
(物思いにふける音楽)

405
00:47:09,821 --> 00:47:12,637
(銃のコック)

406
00:47:12,637 --> 00:47:14,970
（銃撃音）

407
00:47:16,896 --> 00:47:19,234
(銃のコック)
（銃撃音）

408
00:47:19,234 --> 00:47:20,811
(銃のコック)
（銃撃音）

409
00:47:20,811 --> 00:47:21,911
(銃のコック)
（銃撃音）

410
00:47:21,911 --> 00:47:23,242
(肉が潰れる)

411
00:47:23,242 --> 00:47:24,754
(銃のコック)

412
00:47:24,754 --> 00:47:27,506
（銃撃音）

413
00:47:27,506 --> 00:47:29,377
(銃のコック)

414
00:47:29,377 --> 00:47:32,210
(水パタパタ)

415
00:47:51,355 --> 00:47:54,188
(静的なうなり声)

416
00:47:55,224 --> 00:47:57,224
- [男性] 彼女の言い分も一理ある。

417
00:47:58,227 --> 00:47:59,327
ただ去るべきです。

418
00:48:10,020 --> 00:48:12,570
-一体誰なの？

419
00:48:12,570 --> 00:48:13,870
- [男性] ああ、さあ、相棒。

420
00:48:14,727 --> 00:48:15,840
私のことを覚えていますね。

421
00:48:15,840 --> 00:48:18,960
- なぜ私はあなたのことを覚えているのですか？

422
00:48:18,960 --> 00:48:22,837
- [男性] そうですね、あなたはいい車を運転していますね。

423
00:48:23,938 --> 00:48:28,271
そしてあなたは私を見さえしませんでした
バックミラーで。

424
00:48:30,395 --> 00:48:33,228
(水パタパタ)

425
00:48:47,836 --> 00:48:50,586
(敷物を引っ掻く)

426
00:48:54,363 --> 00:48:57,113
(物思いにふける音楽)

427
00:49:50,983 --> 00:49:53,566
（ソーヤーはため息をつく）

428
00:50:15,442 --> 00:50:17,632
- ブー、クソ野郎！

429
00:50:17,632 --> 00:50:20,190
（体がドスンと音を立てる）

430
00:50:20,190 --> 00:50:22,857
（不気味な音楽）

431
00:50:24,884 --> 00:50:27,835
(陰気な音楽)

432
00:50:27,835 --> 00:50:30,585
(ソーヤーは息を呑む)

433
00:50:44,056 --> 00:50:46,389
(銃のコック)

434
00:51:04,951 --> 00:51:07,701
（ラジオが鳴り響く）

435
00:51:11,340 --> 00:51:13,173
- 聞こえますよね？

436
00:51:17,670 --> 00:51:19,537
彼がそうしたのと同じように。

437
00:51:22,227 --> 00:51:24,977
(不吉な音楽)

438
00:51:49,439 --> 00:51:52,106
（不気味な音楽）

439
00:52:16,688 --> 00:52:19,771
(ドタドタする足音)

440
00:52:26,250 --> 00:52:27,153
- こんにちは、息子。

441
00:52:28,290 --> 00:52:30,303
おそらくたくさんの質問があるでしょう。

442
00:52:31,238 --> 00:52:32,687
- いいえ。

443
00:52:32,687 --> 00:52:33,972
いいえ。

444
00:52:33,972 --> 00:52:34,950
いや！

445
00:52:34,950 --> 00:52:37,383
君はもう死んでいるはずだよ。

446
00:52:38,880 --> 00:52:41,973
- 分かりません
どちらでもいいのですが、私はここにいます。

447
00:52:44,250 --> 00:52:47,073
- 私をあなたの息子と呼ぶのはやめてください。

448
00:52:52,770 --> 00:52:55,233
- 私がそこにいなかったことは知っています
あなたが私を必要としていたとき。

449
00:52:56,820 --> 00:52:57,843
それを変えることはできません。

450
00:53:00,510 --> 00:53:03,000
でも、私は今ここに立つ、

451
00:53:03,000 --> 00:53:04,113
何をしても。

452
00:53:07,020 --> 00:53:09,300
- それからそれを理解し始めてください。

453
00:53:09,300 --> 00:53:10,280
皆さんお元気ですか...

454
00:53:11,462 --> 00:53:12,295
ああ。

455
00:53:22,738 --> 00:53:25,488
（不気味な音楽）

456
00:53:35,250 --> 00:53:38,073
全員死んでしまったら、

457
00:53:40,170 --> 00:53:42,063
私はあなたとどうやってコミュニケーションを取っているのですか？

458
00:53:43,890 --> 00:53:45,273
- 教えてください、ソーヤー。

459
00:53:48,030 --> 00:53:49,773
もしかしたらあなたの頭の中に私がいるかもしれません。

460
00:53:52,530 --> 00:53:56,733
- 何？
- たぶんあなたが私たちをここに連れてきてくれたのでしょう。

461
00:54:03,660 --> 00:54:05,283
- 君は幽霊だよ。

462
00:54:10,230 --> 00:54:15,230
- では、なぜ私がそんなに現実的に感じるのか教えてください。

463
00:54:21,540 --> 00:54:23,253
- [全員] 聞こえていますね。

464
00:54:24,167 --> 00:54:25,584
私たちを無視しないでください！

465
00:54:26,654 --> 00:54:28,737
彼に私たちを黙らせないでください！

466
00:54:31,830 --> 00:54:34,953
- [ウィリアム] じゃあ教えてください
なぜ私はそんなに現実的に感じるのですか？

467
00:54:39,870 --> 00:54:41,167
- くそったれだよ、おっさん！

468
00:54:43,056 --> 00:54:46,139
(怪しい音楽)

469
00:55:23,588 --> 00:55:26,255
（不気味な音楽）

470
00:55:37,318 --> 00:55:39,901
（荘厳な音楽）

471
00:55:59,332 --> 00:56:02,082
（火のパチパチ音）

472
00:56:09,344 --> 00:56:12,427
(ドタドタする足音)

473
00:56:50,090 --> 00:56:53,173
(車のエンジンの回転数)

474
00:57:04,350 --> 00:57:07,433
(車のエンジンの回転数)

475
00:57:12,605 --> 00:57:16,022
（荘厳な音楽が続く）

476
00:57:49,863 --> 00:57:51,600
おい、映画は終わったんだ。

477
00:57:51,600 --> 00:57:52,600
楽しんでいただければ幸いです。

478
00:57:58,318 --> 00:58:00,818
（エヴァンは笑う）

479
00:58:02,340 --> 00:58:03,270
- [ディレクター] それは捨てましょう

480
00:58:03,270 --> 00:58:05,430
そのため、再度逆洗を行う必要はありません。

481
00:58:05,430 --> 00:58:06,660
カット中です。

482
00:58:06,660 --> 00:58:07,493
アクション。

483
00:58:13,169 --> 00:58:14,370
（エヴァンは笑う）
驚きました。

484
00:58:14,370 --> 00:58:16,800
他のものはすべてツイストオフされています。

485
00:58:16,800 --> 00:58:18,500
もちろん、これはそうではありませんが...

486
00:58:19,380 --> 00:58:20,213
わかりました。

487
00:58:22,180 --> 00:58:24,750
それは失敗に終わっています。 (笑)

488
00:58:24,750 --> 00:58:25,583
できません。

489
00:58:30,870 --> 00:58:32,913
- シーン 41、1 つ撮ってください。

490
00:58:38,730 --> 00:58:39,730
- [ディレクター] アクション。

491
00:58:41,832 --> 00:58:44,582
（不気味な音楽）

492
00:58:49,200 --> 00:58:50,490
私たちはそれを深く考えていませんでしたね?

493
00:58:50,490 --> 00:58:51,573
カメラが回っています。

494
00:58:52,666 --> 00:58:53,696
(不明瞭)

495
00:58:53,696 --> 00:58:54,996
- [乗組員] 31/348、1つ受け取ります。

496
00:58:56,790 --> 00:58:57,790
- [ディレクター] アクション。

497
00:59:00,151 --> 00:59:02,984
（集団笑い）

498
00:59:05,636 --> 00:59:07,975
- あなたはこの辺の出身ではありません。

499
00:59:07,975 --> 00:59:08,808
あなたは？

500
00:59:11,250 --> 00:59:13,860
- ああ、ごめんなさい。
- 大丈夫だよ、カット。

501
00:59:13,860 --> 00:59:16,650
- まあ、彼はあなたにすべてを残しました、
この手紙も含めて。

502
00:59:16,650 --> 00:59:18,903
ぜひ読んでみてほしいと思います。

503
00:59:22,165 --> 00:59:24,120
（エヴァンは笑う）
- 大丈夫、大丈夫。

504
00:59:24,120 --> 00:59:25,080
あなたはまだ転がっています。

505
00:59:25,080 --> 00:59:25,913
あなたは上手い。

506
00:59:25,913 --> 00:59:26,746
転がり続けましょう。

507
00:59:28,595 --> 00:59:29,471
- ラインが分かりません。

508
00:59:29,471 --> 00:59:30,446
（集団笑い）

509
00:59:30,446 --> 00:59:32,282
- 知っていました（不明瞭）。
- カットしたいんですか？

510
00:59:32,282 --> 00:59:33,548
- [乗組員] いいえ、話は分かりました、ケビン?

511
00:59:33,548 --> 00:59:34,381
- 私はしません。
- わかった。

512
00:59:34,381 --> 00:59:35,214
- [男性] とても奇妙だということはわかっています

513
00:59:35,214 --> 00:59:36,300
周りに男性がたくさんいる

514
00:59:36,300 --> 00:59:37,700
寝ているときですよね？

515
00:59:40,358 --> 00:59:41,610
ああ、神様。

516
00:59:41,610 --> 00:59:43,230
ご希望であれば-
- 失敗してみます。

517
00:59:43,230 --> 00:59:44,850
私は気にしない。

518
00:59:44,850 --> 00:59:46,283
- [ディレクター] カメラ録画。

519
00:59:55,160 --> 00:59:55,993
大丈夫です。

520
00:59:55,993 --> 00:59:56,826
あなたは上手い。

521
00:59:56,826 --> 00:59:57,659
まだ転がっています。

522
00:59:59,490 --> 01:00:00,453
さて、スレート。

523
01:00:01,680 --> 01:00:06,680
- [乗組員] シーン 15 148A、1 つ受け取ります。

524
01:00:12,150 --> 01:00:13,450
- [ディレクター] わかりました、アクションです。

525
01:00:14,640 --> 01:00:16,601
-私が寝ていると思ったでしょうね。

526
01:00:16,601 --> 01:00:18,212
眠っていないんです。

527
01:00:18,212 --> 01:00:20,190
ちょうど映画のワンシーンを撮っているところです。

528
01:00:20,190 --> 01:00:23,403
これが「エコーポイント」です。
見て楽しい時間を過ごしてください。

529
01:00:29,728 --> 01:00:32,760
(ドタドタする足音)

530
01:00:32,760 --> 01:00:34,833
あなたは一体誰ですか？

531
01:00:40,380 --> 01:00:42,363
なぜ私はあなたのことを思い出すのですか？

532
01:00:46,560 --> 01:00:48,450
爆笑しているのは誰ですか?

533
01:00:48,450 --> 01:00:50,010
私はできません。

534
01:00:50,010 --> 01:00:52,713
- [乗組員] シーン 3312、1 つ撮ってください。

535
01:00:58,440 --> 01:00:59,440
- [ディレクター] アクション。

536
01:01:07,650 --> 01:01:08,813
- [ソーヤー] そこに男がいる。

537
01:01:08,813 --> 01:01:12,090
（集団笑い）

538
01:01:12,090 --> 01:01:13,560
- [監督] ああ、完璧ですね。

539
01:01:13,560 --> 01:01:15,674
それで、私はクソショットを撮りたいです。

540
01:01:15,674 --> 01:01:16,920
- くそ。
(不明瞭)

541
01:01:16,920 --> 01:01:18,503
- [監督] スティーブン、そう思います。

542
01:01:18,503 --> 01:01:20,474
後ろにいる君も好きだよ。

543
01:01:20,474 --> 01:01:21,868
- はぁ？
- はぁ？

544
01:01:21,868 --> 01:01:22,927
ふーん、ふーん。

545
01:01:22,927 --> 01:01:24,813
ふーん、ふーん。

546
01:01:24,813 --> 01:01:25,813
- [スティーブン] ふーん、そうですか。

547
01:01:27,330 --> 01:01:29,700
- [ディレクター] わかりました、
殴られる気がする。

548
01:01:29,700 --> 01:01:30,699
- [乗組員] はい。 (笑)

549
01:01:30,699 --> 01:01:31,782
欲しくない。

550
01:01:32,807 --> 01:01:35,557
- [監督] わかりました、だって…

551
01:01:36,850 --> 01:01:38,730
それでは行きます。

552
01:01:38,730 --> 01:01:39,950
それで...

553
01:01:46,200 --> 01:01:47,463
さあ、相棒。

554
01:01:48,826 --> 01:01:51,993
(ドタドタする足音)

555
01:01:57,780 --> 01:01:58,613
一体何？

556
01:01:58,613 --> 01:02:00,446
- やり直さないといけない。
- 一体何なの？

557
01:02:00,446 --> 01:02:02,177
（エヴァンは笑う）